Vertaler (Duits)

**:Functieomschrijving

Als vertaler bij het Talencentrum Defensie werk je aan een breed scala aan teksten, van speeches tot technische handboeken, voor de gehele Defensieorganisatie. Soms onder tijdsdruk, altijd met een scherp oog voor detail. Ons team is op zoek naar een ervaren vertaler Duits die gemakkelijk kan schakelen tussen verschillende tekstsoorten, registers en specifieke terminologie. De opdrachtgever (tevens collega), wanneer nodig, kan voorzien van taalkundig en terminologisch advies.

Je verricht vertaalwerk (zowel van Nederlands naar Duits, als van Duits naar Nederlands) en geeft taalkundige ondersteuning (corrigeren, controleren en reviseren). Als eenkoppige sectie ben je zelfstandig, integer en secuur in je werk. In voorkomende gevallen lever je een bijdrage aan de realisatie van overige projecten, producten en diensten van afdeling Vertalingen en het TCD.
**Functie-eisen

Afdeling Vertalingen is op zoek naar een professioneel vertaler Duits met minstens 5 jaar ervaring. Duits is uw moedertaal of u beheerst het Duits op moedertaalniveau. U beheerst ook het Nederlands vloeiend. U hebt kennis van en belangstelling voor relevante militaire, politieke en maatschappelijke ontwikkelingen, alsmede ontwikkelingen op het gebied van vertaalinnovatie, zoals Neural Machine Translation. In het kader van dat laatste is ervaring en/of interesse in post-editing wenselijk. U bent een teamspeler, kunt nauwkeurig werken onder tijdsdruk en bent in staat uw werkzaamheden efficiënt te plannen.
- Wo-werk
- en -denkniveau
- Uitstekende kennis van het Duits en Nederlands, andere talen zijn een pre
- Ervaring met het werken met SDL-vertaaltools
- Goede algemene computervaardigheden (Office-pakket)
**Arbeidsvoorwaarden
- Salarisniveau schaal 10
- Maandsalaris Min €3.430 - Max. €5.475 (bruto)
- Dienstverband Tijdelijke aanstelling met uitzicht op vaste aanstelling
- Contractduur Tijdelijke aanstelling van 2 jaar met zicht op een vaste aanstelling.
- Minimaal aantal uren per week 25
- Maximaal aantal uren per week 25
**Overige arbeidsvoorwaarden

Defensie hecht sterk aan persoonlijke groei en kent goede studiefaciliteiten, hierdoor sta je nooit stil. Je krijgt alle ruimte om jezelf te ontwikkelen en door te groeien.

Naast het salaris en vakantiegeld kun je rekenen op een eindejaarsuitkering van 8,33%, de zogeheten dertiende maand.

Hoe leuk het werken bij Defensie ook is, wij vinden het ook belangrijk dat je dit met jouw privéleven kunt combineren. Diverse verlofregelingen (bijvoorbeeld 75% betaald ouderschapsverlof) en flexibele werktijden dragen bij aan een goede balans. En als dat niet genoeg is, dan is het ook nog mogelijk je werktijd (tijdelijk) enkele uren per week te verkorten en extra verlofuren en/of adv-uren op te bouwen.
**Bijzonderheden

Talenkennis en vertaalvaardigheid zullen getoetst worden door middel van een vertaaltest.
Een veiligheidsonderzoek maakt deel uit van de aanstellingsprocedure.

Conform de interne procedures worden als eerste medewerkers met een dienstverband bij het ministerie van Defensie in beschouwing genomen. Wanneer blijkt dat er geen geschikte interne kandidaat geselecteerd kan worden, worden externe belangstellenden in beschouwing genomen.

Wij zijn wereldwijd inzetbaar voor vrede en veiligheid. Een diversiteit in denkwijzen, perspectieven en kwaliteiten draagt bij aan het behalen van onze missie: ‘Beschermen wat ons dierbaar is’. Onze voorkeur gaat daarom uit naar nieuwe collega’s die bijdragen aan de diversiteit binnen Defensie.

Wij zetten ons in om medewerkers in dienst te nemen die onder de doelgroep van de Wet banenafspraak vallen. Sta jij geregistreerd in het doelgroepenregister, dan nodigen we ook jou uit om te reageren.

Jouw sollicitatiegegevens worden uiterlijk drie maanden na afronding van de selectieprocedure vernietigd. Deze termijn is langer dan de standaardtermijn die de Algemene verordening gegevensbescherming voorschrijft. Deze langere termijn is nodig voor het geval er een bezwaar
- en/of beroepsprocedure wordt gestart.

**Meer over jouw toekomstige afdeling**:
De werkzaamheden worden uitgevoerd binnen de Nederlandse Defensie Academie (NLDA) welke beheersmatig is ondergebracht bij het Defensie Ondersteuningscommando (DOSCO). De NLDA omvat de Faculteit Militaire Wetenschappen (FMW), Koninklijk Instituut voor de Marine (KIM), Koninklijke Militaire Academie (KMA), het Instituut Defensie Leergangen (IDL), Expertise Centrum Leiderschap Defensie (ECLD), Talencentrum Defensie (TCD), het Nederlands Instituut Militaire Historie (NIMH) en een staf.

De NLDA heeft tot doel om de best mogelijke (aspirant)officieren en studenten op te leiden, gereed voor het conflict van morgen. NLDA levert hiervoor opleidingen, trainingen en ondersteuning op het gebied van initiële
- en loopbaanopleidingen voor officieren, leiderschapstrainingen en taal/tolk/ vertaaldiensten defensiebreed. De taalcapaciteit binnen Defensie is ondergebracht bij het Talencentrum Defensie. Denk hi